LAFE Library

While reorganizing/updating my blog, I decided to turn this list into a static easy-to-find page. Therefore, I’m no longer updating this post.

You’ll find the most up-to-date list here.

Looking for a LAFE sign in a particular language? Check out this LAFE Library that links to each sign set | #LibrariesR4Every1 #LAFE

Looking for a particular language’s set of signs? Look for it here!

Don’t see a language that is part of your community? Find a community member who can get you or me the translation and send it to me at It helps to show me how I can properly split up the words/characters.

Spot an error on any of the translations? Comment here or email me the correction at

Thank you for spreading the message – keep up your hard but rewarding work!

Afaan Oromo
American Sign Language
Diné Bizaad

Hatian Creole
Irish Gaeilge
Southern Sotho

Reshelving Solution

Problem time!

From day one of our Children’s Library being opened, we realized that we had a problem: people trying to help reshelve books for us. Every time we hear a mother try to teach her child to be good (a child who is yet to learn his/her ABC’s) and “put that back where you found it,” we have visions of these sorts of things (actual recent discoveries pictured):

Many libraries have carts that have signs that say something like “place unwanted books here.” Unfortunately, our library lacks space, and we knew that not having something like that was hurting the situation. Compounding the issue is that kids have trouble grasping that in most situations they should put things back where they found them, but at the library that’s not what they should do.

Solution time!

It was after a day of finding a painful amount of damaged reshelves that my team suddenly leapt into action. Brittany started it with offering to bring in some canvas organizational boxes that would fit on our shelves. And then Jennifer chimed in that she thought we could add some small tags to our shelves with something like “do not reshelve” on them, to help point this out. It really was an exciting and intense few minutes of inspiration, sharing, and action.

We put up about six shelf talkers by the end of the day (we didn’t want to overkill the message). We sticky-tacked the signs up so that we could move/remove them if need be at any time. We’ve only had one pulled off so far, and they’ve been up for about a month now.

The next day Brittany brought in some sturdy canvas organizers of various bright colors, and some puff paint. Using her amazing baking skills (seriously, she’s an amazing baker), she piped on the words “Return Books Here” onto each one. We made sure to only have them on the bottom shelves for safety’s sake.

Picture time! So much funner than me blathering time!
UPDATE TIME: See the little sign on top of the bookcase on the above picture? We have since updated it with a much friendlier “Please Let Us Do the Reshelving” signs.

Exclamation point time!

I can’t even tell you the difference the signs and boxes have made for us! Shelf reading is less likely to lead to tears of exhaustion! Less damage to books! Best of all? We’ve had lots of fabulous feedback from parents!

Bullet point time!

  • They’re a clear-cut way to encourage both parents and kids to do a thing that tremendously helps us.
  • Kids easily grasp the concept of where the library books should go.
  • Parents don’t feel as bad when one of their children go on a “pull everything off the shelf” spree.
  • They don’t take up a whole lot of space, but they hold a lot of material.
  • We can bring the boxes up to the circulation desk if there’s a large number of books in them.

Basically, what I’m saying is that we love these organizational boxes.

End of post time!

LEGO 2: Electric Legoloo

I’ve been meaning to post an update to our wildly successful Little Library LEGO Checkout Club back in March/April (during our LEGO Mania Month), but have felt a little “library burn-outed” since our Summer Reading Program has been going nuts (in a good way). I must bow humbly before the awesome Bryce Don’t Play for sharing this program – she’s amazing! If you don’t follow her blog, then you really should. Seriously.

To say that our LEGO Checkout Club was a success would be an understatement. Just last week a boy was upset that we didn’t have this program still going. We promised him that we’d bring it back in March/April of next year. We must if we hope to have a chance at beating this year’s participation numbers.

Want to see our tower on the final day? From a young child’s perspective?


[cue Also sprach Zarathustra – slowly scroll down for full effect]

For the final two weeks, many parents had to pick their children up in order to add bricks to the upper part of the tower. It was pretty adorable.

What’s that? You’re astonished at how very clean and “towerly” our tower is? Well, I have to make a confession: my team and I did that (but mainly me). By week 3 it hit a level of craziness with the tower where a surprising number of children were “accidentally” knocking down parts of the tower so that they’d get a chance to play some more vs. only putting on three bricks at a time. There were also a lot of genuine accidents where as a result both the children and parents would feel terrible.

To solve both problems, my team and I would run our hands over the tower during slower times and securely reattaching any bricks that broke off. As a result of our “secure engineering” the tower took on a less wild and crazy organic look. This also saved lots of sanity on both parents and our parts. To be clear: I’m not against wild and crazy organic looks, I’m against people feeling terrible when they don’t need to.

I also went through the LEGO bricks and made sure that all of the bricks were the same height which cut down on its wonkiness. <<technical term

We had several children express sadness that the back of the tower wasn’t very impressive. One girl suggested that we get some sort of turntable so that the tower would be built “evenly.” We’ll actually consider how to make that happen next year since it seems like an excellent point. It could also be disastrous (see above paragraph about accidents).

We opted not to keep the tower up for a long time after it was complete since 1. kids would see it and want to build on it (and explaining over and over why they couldn’t would be sad on many levels), 2. we didn’t have a good spot where we could safely display it for all ages to see, and 3. I needed to count the bricks for reporting purposes.

BUT, I wanted to be sure that the kids knew the results as well as have a clear indicator that the program was over – so I made a sign and put it out where the tower had been:

There you can read our exciting numbers – for a community of around 5000 that’s fantastic stuff. It was really great to hear the parents read the results to their children.

One thing I realized very quickly after putting out the original sign (i.e. it didn’t have the elephant comparison on the side), was that “71 feet” meant nothing to most children. Therefore, I looked for and found something around 10 feet tall that kids had likely seen: elephants! Boom! Adding the side panel was when we started to hear kids make “wow” noises.

Speaking of wow: check out our new wonderfully colorful customizable desk organization caddies inspired by our LEGO Mania Month:

I had a vision for these caddies after realizing how boring our industrial caddy was. I mean, we’re a Children’s Libraryamiright?! I originally thought that we’d basically have one slightly larger customized LEGO caddy. However, after spending several days having to constantly reach across the desk to get to the centralized caddy for almost everything (either having to get out of or move the desk chair), I realized that we could have TWO: one for each computer station.

I gave this project to the eclectically talented Brittany, and she completely rocked it. She made each one during part of a shift. In the near future she’ll also be making several LEGO bookmark holders (replacing the current crummy holder) – I can hardly wait! I’ll be sure to share pictures of those as well.

One funny note about these caddies: on the one that Brittany uses (the left-side one), she put a small LEGO dog in what she thought was an inconspicuous spot. I had given the dog to her after our big LEGO party because her career goal is to become a veterinarian. Well, it has been a HUGE hit with many kids who seem to spot it the moment they walk in the door:

The only downside so far is that we’ve had one or two toddlers reach across the desk and grab at the caddies. So far both staff and parents have caught it before anything could go wrong. I’ll be sure to update here if this continues to be a trend and/or if tragedy strikes.

Anywho – I wanted to be sure and share the fun LEGO-ing we’ve had going on this year at the library. Let me know if you have any questions about anything here (or on the rest of Hafuboti for that matter). Also, if you or your library have done anything creative with LEGO bricks, then I’d love to hear!


Mini-Merch 101 for Libraries

Super-basic tips for merchandising small library spaces | Hafuboti

Warning: the post you are about to read is of an unusual size “P.O.U.S.? – I don’t think they exist.” [immediately attacked by a P.O.U.S.]. This is mainly because I love merchandising, and it’s easy for me to get super-talkative about it. Feel free to skip the parts about my background and why I’m writing this if you’d like, and skip to the tips sections. And that’s all they should be taken as: tips. Each library’s spacing, inventory, tools, and staffing is unique – I’m letting you know what’s working for us in the hopes that it may help or inspire you. Any of these ideas can easily translate to a larger space, but I’ve directed this post at small places. Also, I won’t be getting into displays in this post – I want this to be a to-the-point-ish piece on basic merchandising that should help boost circulation.

Warning Part 2: something you should also know about me – I had to take several linguistics courses in order to earn my BA in English Lit. I bring this up because I will use a ton of jargon and “not real words” within this post (and others). I consider my blog an informal place, and not anything academic or professional – so I keep things loose. Pearl clutching and fainting may occur because I regularly use the word signage.

It’s fine if you don’t like that word, but don’t go off on it because it’s “not a real word.” I’m here to shake up your world – it *is* a real word because once you read it, you (and most others reading it) knew exactly what I meant. Sorry/not sorry – the English language has betrayed you. My main takeaway from the intense college linguistic courses is that all languages are flexible and wonderful in their complexity. New words, ideas, and concepts are created all of the time and as long as people understand what you’re expressing, then it’s part of language.

If you hate that word (and I’ve heard people express hatred towards it), then maybe take some time and reflect on why it is that you hate it. And is it worth your time or energy to hate a merchandising-related word (of all things)? Also, consider the why behind judging others who use words that you don’t like. Some words are incredibly hurtful, but is signage one such word? Does the fact that you don’t use it make me a lesser person because I do?

I’m throwing these points out there for you to ponder over time – especially the next time you shudder or judge someone for using a word that you think shouldn’t exist, or should be pronounced a different way.

That’s all in terms of warnings. Carry on. 

My Background:
For nearly a decade I had worked at various Borders bookstores in various positions (from part-time bookseller on up to District Marketing Manager). The stores and my job titles may have changed a lot over the years, but one thing remained constant: my passion for good merchandising. I loved doing it – and even found ways to keep loving it as it became more and more dictated from the higher-ups. I began my career at a good-sized store, and it ended at one of the tiniest free-standing stores in the company – so I learned a lot during my final years about how to work with limited space and resources.


I bring this up because it seems like I’ve seen a lot of librarians online encouraging others to use bookstores as their template/inspiration for merchandising, and I totally agree up to a point. Unless you’re a huge library with multiple copies of your books (or have the time to keep replenishing empty spots in your displays), then many of the techniques that bookstores use are not doable.

But please, please, please note that those other librarians have great ideas in terms of bookstore inspirations and you should totally consider the ideas and concepts that they share. They’re fabulous. I’m basically here to say that you’re not doing something wrong if you’re having trouble translating bookstore merch to library merch – and once you realize that, then maybe you can go back and look at what those librarians have to say and be able to better apply their ideas to your library’s space/resources.


If you’ve never heard this term, then know that it refers to when an book’s cover is facing the patron. And yes, I say “patrons” and not “customers.” I blame this on my years of working retail. I feel that “patron” has a more positive working-together connotation than “customer” who, contrary to a famous saying, is not always right. But I digress.

What won’t really work based on bookstores: the tricky thing about face-outs is that at bookstores, they’ve made a deal with the publishers where the publisher sends a good quantity of books for the displays that they’ve paid for (the number of books depends on the size of the store).  Once the display’s time is up, you usually find those titles on a pull list to send back to the publisher so that you don’t have to deal with the extras. I’ve only worked at two libraries, but of those it’s rare to have more than two copies of any given title.

Also, when you see a face-out that’s within the bookcase itself, it means that either there are at least three copies of that particular book behind the front one, or there’s a metal backer that’s shoving one book forward. I’ve seen stores use a solitary book as a face-out, but unless it’s a huge tome, the other books tend to flop over in front of it (bookstores don’t mess with bookends – except to sell them), and overall it just looks bad. I think it looks anemic and I often worry about the damage the book may get as a result of the pressure placed on it.

What you can do: You pretty much want to have as many face-outs as possible without things looking cluttered. It gives patrons a quick and easy option. They see some aspect of the cover that appeals to them and it goes into their hands. Boom. It’s very much like an impulse buy.

One thing I noticed right away is that it would take just one mom or dad to completely wipe out a carefully curated/themed display within minutes. Then we would need to invest more time and energy in either finding more items to fit the theme, or coming up with an entirely new theme.

Side note: We used to have a girl who worked for us that tried to stockpile themed items behind the circulation desk to make it easier for her to restock her displays and keep them pretty. I strongly argued against that. After all, it made it confusing to both staff and patrons when an item that would be hot right now (such as Valentine’s Day books in February) couldn’t be found in the stacks or on the display itself. “Oh, did you check in this hidden-away-behind-the-circ-desk-spot-behind-the-reshelving-cart place? Why not? It’s right there!”

My solution? Spine-outs! The complete opposite of face-outs. But, the spine-outs are done within the display itself. Take a look:

Spineouts within displays give a wider variety of books as well as make it faster/easier to fill the display when a faceout is checked out.

All of those books being held up between the windowsill and the bookend relate to that particular display. A face-out gets taken? You quickly refill the empty spot with one of the spine-out books. Boom. Your display is pretty again. The only thing to watch out for is putting face-outs in front of your spine-outs. Anything that makes it tougher for the patron to easily browse is the exact opposite of what we’re trying to achieve.

Books that are checked-in that fit the display’s theme are place on the top back of our shelving card which makes them easy to identify as titles needing to go back into our display ASAP. Also, we’re careful to keep those books within their respective sections as well as alphabetized. The spined-out books in the above picture are alphabetized just as they are alphabetized within our collection.

On the other windowsill we’d have Early Reader and Junior Fiction (even non-fiction) within their own categories. We try and make a clear delineation between age groups on this particular display because we like to cross-merch (i.e. bring in as many different types of items as possible that fit the display’s theme – such as a mixture of CDs, DVDs, non-fiction books, periodicals, etc.). Again, we want to make it easier for browsing even if we load the space with lots of stuff.

And trust me – I regularly see patrons browse the spine-outs more closely than the face-outs. It’s the thematic draw that gets people to the display and then keeps them there. I also think it subconsciously makes patrons feel better about checking more of the display books out (“Oh, it’ll be fine if I take all of these books – they’ll still have more for other people”).

I have also been known to use a book stand to put a face-out within a bookcase (you’ll see an example of that in the third tip‘s picture). I don’t do it a whole lot in the children’s sections because it’s easy for them to get knocked over whether it be from the shelved books slumping, or a curious child wanting to play with the book stand itself.


What won’t really work based on bookstores: Generally, whatever you see in big bookstores there’s a purpose to it – and likely it’s been paid for by publishers (your jaw would drop if you knew how much publishers pay to get merchandising space). Again, the struggle here is having the quantity to have a nice full-looking display like a bookstore. Mainly here, I’m referring to have tables full of stacked books that are “new” or go along with a theme such as “teen paranormal romance.”

What you can do: Originally I had tried my best to have the tops of our picture book cases have themed displays. Again, one patron who’s in the mood and your display is done. Yes, it’s a huge compliment to your mad display skillz™, but again it sucks away time to have to rebuild a whole new display.

Our solution (which we took from this post at the ALSC blog) is to forget about the theme. Well, theoretically the (usually) unspoken theme is “Hey! Other people have checked these books out recently. Maybe you’d be interested in them too?” We first started this last summer and have happily continued it throughout the year with great success.

The basic deal is that any time you see an empty book stand on the picture book cases, you fill it with a picture book from the “to be shelved” cart. This saves time, keeps the “display” looking nice, and ensures that you have fresh “merchandise” featured. Everyone on staff loves it, and judging by how often we fill those stands, so do the patrons.

Side note: truly do try and keep your book stands or displays full. It’s so much more pleasing to the eye, gives people the product to reach for, and is so easy to do when you’ve taken some of my suggestions. I’ve been known to take a quick break to sweep through the library to fill any empty stands. Insta-feeling-of-accomplishment Achievement Unlocked!

Even the other day, I noticed that our already sparse St. Patrick’s Day display had been almost completely borrowed. I went to Mary and Brittany, asked them to “make it purty,” and boom. They did. We were almost completely out of St. Patty’s books – so what did they do? They added some books that featured green – whether it be topic, or the cover. And let me tell you – it gave new life to that display.

This is generally when you have a stack of books on a table, and then you put a book stand on top of that stack – that book stand will have at least two copies of the books upon which it’s placed.

What won’t really work based on bookstores: Again it all comes down to quantities. If you’re lucky enough to have a large quantity of the same title, then this is a great option to add height to a display. If you’ve read this far, then I’m guessing that this is not the case for you or your library.

What you can do: I think a lot of solutions for our small space have come out of asking ourselves “is there a better way to do this?” This one came from the fact that we had received a HUGE amount of Easy Reader Non-fiction from several vendors. We had so much that we ran out of space on our “new ER NF” shelf. I went over there and just looked at the shelf for awhile, knowing that there had to be a better way to showcase our new items.

That’s when I thought back to my retail merching years and thought “oh, I wish that we had multiple copies we could stack under these book stands.” And as I thought that, I saw that we did, in fact, have multiple copies of our newest books!  They weren’t duplicates, but they were the same general theme, but different topics. So we had a bunch of new Mighty Machine books about bulldozers, dump trucks, tractors, etc, that go together. It was like “holy heck – I can stack these bad boys in our book stands!”

I grabbed three of each topic and put them all in one stand, fanning them a little bit so that you could tell there were more books similar to the top one underneath (and so that patrons would be a bit more careful removing the top book, knowing that there were more books behind it). I did that for most of our topics, and suddenly there was room for another book stand on our new books shelf. Here’s a closeup shot of what I did (I think it makes more sense to see it than try to comprehend it from my written description):

I did this a little before close one evening, and one mother checked out all of those Mighty Machine books I had displayed (she even grabbed the rest that were spine-outs). By noon the next day, we couldn’t even fill the book stands with three books – we were settling with two from a series. And ever since then it seems like we’ve had to go over and remerch that area on a daily basis. It’s freakin’ awesome. I can hardly wait to look at our NF numbers for this month – I bet they’ll be noticeably higher.

I plan on trying this out in other areas – most likely keeping it to the non-fiction area, but I could imagine this working on our larger themed-display by our windows. Basically, you can think of each one of these as a themed endcap display condensed onto a single book stand.

These are the shelves that you latch into the wooden slats of your bookcases’ endcaps. Usually they’re filled with books that relate to a hanging plexiglass sign that’s also latched into wooden slats. Do an image search if you’re not sure what I’m trying to describe. Metal ones do exist, but cost more and you run into the same problem of not having the quantity of items you need to use the shelves to their best advantage.

I tried to incorporate plexiglass shelving into our Children’s Library back when we first opened. Two of our shelves died withing two months. It takes one toddler who sees the shelf as a cool looking thing to climb on, and it snaps. I also realized that they severely limit the number of books we could display at a time. We felt safe having three books per shelf, and even then, a patron could easily knock into the shelf and make all of them tumble.

What you can do: I need to take a short sidetrack to explain how I came up with our solution. Back when the Children’s Library opened, we had gotten a cute little blue cart to use for reshelving. Let me tell you: all it took was a weekend for the cart to overflow and be a mess. I don’t even want to talk about what happened during summer programming. ::shudders::

I ended up asking for and receiving our backup regular-sized book cart from our Main Library in order to solve this problem. And solve it it did! But then we had an extra cart that seemed like it belonged at Kids’ and not the Main library. Hey – what if we used it for our new Junior Fiction books? This freed up the top of our Junior cases (where the new books had been) to have more book stand face-outs – woot!

Small book carts are a fantastic option to use instead of plexiglass shelves on your endcaps | Hafuboti

But then, I took it further: what if we ordered another one of these small carts, and put our new picture books on them? And we did indeedy-doodle do that (with the help of our Friends group). The heartbreaking moment? When we realized that because of the slant of the shelves, the top-most shelf we’d wanted to use for faceouts would not work – the books would slide off of them. Solution? Sticky-tacking down several of our custom made flyer holders to keep the books from sliding. It’s worked like a charm. I’m hoping to find a different solution (and I recently had an idea that I might try), but these have worked great so far!

Using a cart to display our newest picture books. It can also serve as an extra shelving cart should the need arise | Hafuboti

UPDATE (six years later): We still love our small carts. We ended up super-gluing down rows of blocks to the new picture book cart since the sticky tack kept coming undone from either kids pulling on the front blocks, or the weight of the books. It’s awesome and we still love them.

The other nice thing is that in the summer our regular-sized book cart tends to overflow. We can take either or both carts (usually we only take the blue one – nicknamed The C.A.R.T.I.S. by our library page who’s a Dr. Who fan), move its books to on top of the cases (using bookends to keep them upright), and then use the freed-up cart as backup. Usually we fill it with returned DVDs. Hooray for flexibility!

And I think I’ll conclude this epic post with “hooray for flexibility!” because that’s truly what it takes to merch a small space. I love coming up with new displays themes (the most fun is when it’s not what the patrons expect, but it still delights them – I may cover tips on small space displays in the future). I love opening myself up to consider possibilities and look at the challenges as the potential for some clever solutions. I’m always impressed when I present a space problem to my team, and they come up with a fantastic solution (and yes, we’ve had our share of duds – but at least we tried).

So get out there, have fun, and try out some mini-merching!

Wrapping-Up Christmas (Trees)

When I decided to purchase a fake tree for Christmas, it was a somewhat big decision since we live in a one-bedroom apartment and storage space is extremely limited.  However, I had seen this post on the awesome Epbot, and felt confident that using cling wrap was the solution for us.  And it was!

Using cheap clingwrap to store our fake Christmas tree was a perfect solution for our small apartment's lack of storage space.

Since it’s only a four foot tree I was able to do it by myself, and yes, it was oddly fun.  It now lives in the space next to our washing machine – a place that it would not have fit if I’d tried to store it in its original box.

That’s all!  I know it’s a crazy-brief post, but I thought I’d share a success story based on something seen online.